Không lưu được — bộ nhớ đã đầy
Khoản vừa nhập chưa được ghi vào sổ. Tải bản sao lưu về máy, rồi xoá bớt ảnh hoá đơn cũ để lấy chỗ trống.
Tải sao lưu Đóng
Thiết lập lần đầu

Gia Sản

Sổ thu chi của gia đình. Hai bước, chưa tới một phút.

Hai người dùng sổ này tên gì?

Mỗi khoản thu chi sẽ ghi rõ của ai, hoặc là khoản chung.

Bạn đang giữ tiền ở đâu?

Thêm từng tài khoản, ví, thẻ. Chạm vào gợi ý cho nhanh — sửa tên và số dư sau cũng được.

+ {{ pr.n }}

Chưa có nguồn nào. Thêm ít nhất một cái để bắt đầu.

{{ ac.n }}
{{ ac.t }}
×

Hạng mục thu chi đã có sẵn bộ đầy đủ — bạn sửa được ở phần Cài đặt.

Gia Sản {{ todayLabel }} {{ netLabel }}
Tiền có thể dùng
{{ cashNow }}
trên {{ accCount }} nguồn · tiết kiệm & đầu tư {{ investNow }}
Hôm nay chi
{{ todaySpend }}
Tháng này chi
{{ monthSpend }}
Tháng này thu
{{ monthIn }}

{{ homeLede }}

Số dư từng nguồn

Chi tiết →
{{ ab.n }} {{ ab.bal }}

Vừa ghi

Báo cáo →

Chưa có khoản nào. Bấm “Ghi một khoản” để bắt đầu — mất khoảng mười giây.

{{ rc.cat }}
{{ rc.meta }}
{{ rc.amt }}

Chạm vào một khoản để sửa hoặc xoá.

{{ entryTitle }}
Sửa xong, mọi số dư và biểu đồ tự tính lại theo.
Xoá khoản này Xoá thật? Giữ Huỷ
{{ amtShow }}
{{ amtWords }} Xoá số
{{ ky.n }}
{{ qa.n }}
Hạng mục
{{ cc.n }}
{{ accLabel }}
{{ ah.n }}
Chuyển vào
{{ th.n }}
Của ai
{{ wc.n }}
Xem ảnh Bỏ ảnh

{{ saveHint }}

Dán tin nhắn ngân hàng

tự đọc số tiền & nội dung

{{ smsMsg }}

Chưa có khoản nào trong {{ rangeShort }}. Ghi vài khoản rồi quay lại — biểu đồ sẽ hiện ngay.

Thu
{{ rIn }}
Chi
{{ rOut }}
Còn lại
{{ rNet }}

{{ rLede }}

Tiền đi đâu

Cơ cấu chi tiêu {{ rangeShort }}

{{ rOut }}
TỔNG CHI
{{ lg.n }} {{ lg.v }} {{ lg.pct }}
Thiết yếu
{{ essV }}
{{ essP }}
Còn lại
{{ nonV }}
{{ nonP }}

{{ trendTitle }}

Cột lên là thu, cột xuống là chi — mỗi chiều có thang riêng để khoản nhỏ không bị lấp

{{ bl.lbl }}

Chi từ nguồn nào

Vào, ra và số dư cuối kỳ mỗi nguồn

{{ fa.n }} {{ fa.bal }}
vào {{ fa.inn }}ra {{ fa.out }}

Ai thu, ai chi

{{ rangeShort }}

{{ bw.n }} thu {{ bw.inn }} · chi {{ bw.out }}

Toàn bộ khoản trong kỳ

Xuất Excel ↓

Chạm vào một dòng để sửa hoặc xoá khoản đó.

NgàyHạng mục / nội dungNguồnAiSố tiền
{{ rt.day }} {{ rt.cat }}
{{ rt.note }}
{{ rt.acc }} {{ rt.who }} {{ rt.amt }}
Tài sản ròng
{{ nwNet }}

{{ nwLede }}

Tiền trong các nguồn{{ nwAcc }}
Tài sản{{ nwAsset }}
Dư nợ{{ nwDebt }}

Nguồn tiền

{{ accLede }}

{{ af.n }}
{{ af.count }}
{{ af.bal }}
× × Xoá? Giữ

Khoản định kỳ

{{ recToggleLbl }}

Tiền nhà, học phí, gói cước — app tự ghi vào ngày bạn đặt.

Chưa có khoản định kỳ nào.

{{ rr.cat }}
ngày {{ rr.day }} mỗi tháng · {{ rr.acc }}
{{ rr.amt }} × Xoá? Giữ

Tài sản

{{ assetToggle }}

Nhà đất, vàng, chứng khoán, xe, cổ phần. Có giá gốc và ngày mua thì app tính được lợi nhuận mỗi năm.

Chưa khai tài sản nào.

{{ ar.n }}
{{ ar.t }} · {{ ar.liq }} · {{ ar.who }}
{{ ar.now }}
gốc {{ ar.cost }}
{{ ar.gain }} {{ ar.gain }} × Xoá? Giữ

Khoản vay

{{ loanToggle }}

App tự tính dư nợ, tiền trả tháng này và tổng lãi còn lại theo lãi ưu đãi rồi lãi sau ưu đãi.

Chưa khai khoản vay nào.

{{ lr.n }}
vay {{ lr.principal }} · {{ lr.done }} · lãi {{ lr.rate }}
{{ lr.remain }}
còn nợ gốc
× Xoá? Giữ
đã trả {{ lr.paidPct }} gốc tháng này {{ lr.pay }} (gốc {{ lr.princ }} · lãi {{ lr.interest }}) lãi còn lại {{ lr.restI }}
Tham khảo

{{ hLede }}

{{ hSub }}

{{ ga.label }} {{ ga.status }} {{ ga.status }} {{ ga.status }} {{ ga.status }}
{{ ga.disp }}

{{ ga.note }}

Chi phí cố định tối thiểu

Khoản định kỳ và tiền trả nợ — không cắt được

{{ fx.n }} {{ fx.v }}

Mỗi tháng bắt buộc
{{ fixedTot }}

{{ fixedNote }}

Tập trung & thanh khoản

Rủi ro lớn nhất của một gia sản nặng bất động sản

Khai tài sản ở mục Gia sản để thấy phần này.

{{ cr.t }} {{ cr.v }} {{ cr.pct }}
{{ lq.n }} {{ lq.v }} {{ lq.pct }}

Nên trả nợ trước hay để tiền sinh lời

So lãi tiết kiệm được với lãi gửi 6%/năm bỏ qua

{{ amtFmt }}
trên dư nợ {{ remain }} · lãi hiện tại {{ rate }}

{{ verdict }}

Tổng lãi còn phải trả
{{ baseI }} nếu giữ nguyên
{{ newI }} sau khi trả trước
Lãi tiết kiệm
{{ savedI }}
Rút ngắn
{{ savedY }}
Lãi gửi bỏ qua
{{ oppo }}
Lợi ròng
{{ net }}

Lợi nhuận quy về mỗi năm

{{ cagrNote }}Lãi thô không so được giữa các tài sản giữ khác thời gian — cột cuối mới so được.

Khai tài sản kèm giá mua và ngày mua để thấy phần này.

Tài sảnGiữGiá gốcHiện tạiLãi thôMỗi năm
{{ cg.n }}
{{ cg.held }} {{ cg.cost }} {{ cg.now }} {{ cg.raw }} {{ cg.cagr }} {{ cg.cagr }} {{ cg.cagr }} {{ cg.cagr }}

Quỹ học vấn cho con

{{ eduNote }}

Thêm con để app tính số tiền cần góp mỗi tháng.

{{ kd.n }} {{ kd.age }} · {{ kd.yrs }} × Xoá? Giữ
Cần
{{ kd.cost }}
Sẽ có
{{ kd.have }}
Thiếu
{{ kd.gap }}
Cần góp
{{ kd.need }}

Khoảng trống bảo hiểm

Nếu người tạo thu nhập chính không còn khả năng lao động

{{ insNeed }} cần có
{{ insHave }} đang có
Còn thiếu
{{ insGap }}

{{ insNote }}

Dự báo tiền mặt 12 tháng tới

Bắt đầu từ {{ fcStart }} hiện có · {{ fcNote }}

{{ fcVerdict }}

{{ f8.lbl }}
ThángTiền mặt cuối thángTrạng thái
{{ f9.lbl }} {{ f9.bal }} Âm tiền mặt Sát đáy

Cài đặt

Dữ liệu của bạn

{{ dataStat }}

Nên sao lưu mỗi tháng một lần. Dữ liệu tài chính nhiều năm không nên chỉ nằm ở một chỗ.

Người dùng

Máy chủ

Chưa kết nối

Hiện dữ liệu lưu trên chính thiết bị này. Nối Supabase thì hai vợ chồng dùng chung một sổ và thấy nhau nhập ngay — xem tệp huong-dan-trien-khai.md kèm theo.

Thiết bị: {{ netLabel }}

Nạp dữ liệu mẫu để xem thử Xoá toàn bộ và thiết lập lại

Hạng mục

{{ catCount }} hạng mục, xếp theo bốn nhóm

{{ tx.g }}
{{ ti.n }}
{{ toast }}